Définition

1. Verbe :

   • Douter, avoir des doutes : "nghi ngờ" exprime le fait de ne pas être certain de la vérité, de la réalité ou de la fiabilité de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Soupçonner : "nghi ngờ" signifie également avoir une méfiance ou une présomption de faute, de culpabilité ou de mauvaises intentions chez une personne.

2. Nom :

   • Le doute, la suspicion : "nghi ngờ" désigne l'état d'esprit ou le sentiment de doute ou de méfiance.

Exemples d'utilisation

• Verbe (douter) :

  • Tôi nghi ngờ tính chính xác của thông tin này. (Je doute de l'exactitude de cette information.)
  • Cô ấy nghi ngờ liệu anh ta có đến không. (Elle doute qu'il vienne.)

• Verbe (soupçonner) :

  • Cảnh sát nghi ngờ hắn là thủ phạm. (La police le soupçonne d'être le coupable.)
  • Đừng nghi ngờ lòng tốt của cô ấy. (Ne soupçonne pas sa bonne volonté.)

• Nom :

  • Sự nghi ngờ của anh ấy là có cơ sở. (Ses soupçons sont fondés.)
  • Mối nghi ngờ đã được làm sáng tỏ. (Le doute a été levé.)

Utilisation avancée

• "hoài nghi" : un doute plus profond, souvent philosophique ou systématique ; scepticisme.
  • Anh ấy có thái độ hoài nghi với mọi lời hứa. (Il adopte une attitude sceptique envers toutes les promesses.)

Variantes et mots apparentés

• Nghi ngại (verbe/nom) : une inquiétude mêlée de doute ; appréhender.

  • Họ nghi ngại về tương lai của dự án. (Ils s'inquiètent de l'avenir du projet.)

• Kẻ bị tình nghi (nom) : un suspect (personne).

  • Kẻ bị tình nghi đã bị bắt giữ. (Le suspect a été arrêté.)

Synonymes

• Douter : ne pas être convaincu, hésiter à croire.
• Soupçonner : avoir des présomptions, souvent négatives, sur quelqu'un.
• Ngờ vực : se méfier, avoir des suspicions.

Expressions idiomatiques

• Không một chút nghi ngờ : sans l'ombre d'un doute.

  • Tôi tin anh ấy không một chút nghi ngờ. (Je le crois sans l'ombre d'un doute.)

• Nghi ngờ lẫn nhau : se soupçonner mutuellement.

  • Họ nghi ngờ lẫn nhau nên không thể hợp tác. (Ils se soupçonnent mutuellement, donc ils ne peuvent pas collaborer.)

1. douter; soupçonner
   • không còn gì nghi ngờ nữa
     il est hors de doute que